Ole Lillelund: Forandring – 777 Haiku, 2011, paperback, 150 kr, 176 sider
Naturligvis skriver Ole Lillelund ikke Haiku. Han er ikke fra Østasien, taler ikke japansk og hans kendskab til det
skriftsprog strækker sig nok ikke vidt udover det oldkinesiske tegn for forandring der pryder bagsiden af nærværende bog. Haiku er en dybt specialiseret digtform med ganske specifikke regler der ikke tåler kompromis, skræddersyet til at blive udtrykt med kanji-tegnene og deres mangfoldige lag af betydninger. Haiku er uomsætteligt, uoversætteligt og i princippet uspiseligt for alle andre end japanere.
Men selvfølgelig skriver Ole Lillelund haiku. Som daoist og halvvejs orientaler efter et kvart liv levet i Asien har han den instinktive fornemmelse og respekt for tingenes uforstyrrelige væren og nådesløse forandring der nødvendigvis må ligge til grund for den oprindelige haiku-digtning. Han tager formen, krøller papiret og rusker i ordene med sin fynske pen for at skabe noget nyt, det betitlede haiku, som man måske i fremtiden vil opkalde efter ham, på samme måde som man taler om den Shakespeare’ske sonet. Han gør hvad han vil og når han siger haiku er der altså ingen grund til fortsat at ævle løs om Haiku. Dette er en haiku-samling med lille h, komprimerede livssamtryk distilleret i en tilnærmet form. Tag venligst de akademiske briller af og læs for de meditative ordbilleders skyld. Måske du vil forstå noget mere om verden eller, om ikke andet, så blot om Ole Lillelunds verden.
