Vi udvider vores afrikanske katalog med digtbogen Mine mine mine af den sydafrikanske litterat og digter Uhuru Portia Phalafala, smukt oversat til dansk af Morten Ranum.
I denne bog, der snarere er en slags suite i adskillige satser end en egentlig samling, kommer forfædrenes skrig til orde gennem forfatterinden, i en væsentlig tekst, der vil kunne bidrage værdifuldt til diskussioner af kolonialisme og race i Danmark.
I bogen med den flertydige titel Mine mine mine kaster Phalafala et kritisk blik på hele det sydafrikanske samfund, arven fra Apartheid-styret og dets fortsatte forgreninger og konsekvenser, med udgangspunkt i mineindustrien og i hendes egen bedstefars liv som minearbejder og medfølgende skæbne.
Teksten er gribende og overvældende med sin sine steder hypnotisk messende karakter, som en klagesang over et helt folks skæbne.
