Den japanske digter Shuntaro Tanikawas HVOR KOMMER ORDENE FRA, er den fjerde digtsamling af Tanikawas mere end 60 digtsamlinger der kommer på dansk ved Susanne Jorn, og den første der kommer på Det Poetiske Bureaus Forlag. Tanikawa, der er blevet 92 år, er blandt de mest læste og mest respekterede japanske samtidsdigtere, og han bliver ofte nævnt når Nobelprisen skal til at deles ud. Digtene er lettilgængelige, også for et dansk publikum, som her digtet om at se på skyer:
Ser på skyer
Ser på skyer
som en baby
Så ubevidst på skyer
Hvide bløde ting er skyer
hvem har sagt detHar set på skyer siden gamle dage
Ser ikke på skyer hele tiden
Lægger mærke til udsigten med skyer
på den himmelblå scene
Skyernes endeløse pantomimeSer på skyer og
fornemmer følelsen af at se på skyer
mens alle andre følelser forsvinder
Kun følelser for skyer findes
Har ingen måder at fortælle nogen om detI skumringen inden solnedgang på himlen
spreder skyer skjult brillans
Spænder i brystet uden grund
Bliver mindet om inden fødslen
for længe sidenSer også på skyer i dag
