Eva Botofte har smukt oversat tre af de store forfattere associeret med den tyske ekspressionisme.
* TYVEN af Georg Heym, der døde i 1912, kun 24 år gammel, indeholder i alt syv fortællinger. I teksterne beskriver Heym gentagne gange en dystopisk verden, der er hjemsøgt af katastrofer, og mange har derfor set hans apokalyptiske krigs- og storbydigte og noveller som forudanelser og skrækvisioner om Første Verdenskrig. Gennem skildringen af ekstraordinære og ekstreme situationer afslører han som en seismograf den sjælelige tilstand, som mennesket befinder sig i ved 1900-tallets begyndelse.
* DEN VIOLETTE DØD & ANDRE FORTÆLLINGER af Gustav Meyrink består af korte fortællinger, som er skrevet før hans mest kendte værk Golem, i perioden mellem 1901 og 1908, for størstedelens vedkommende først udgivet i det satiriske tidsskrift Simplicissimus og i 1913 samlet under titlen Des deutschen Spieβers Wunderhorn. I disse historier møder vi Meyrink som den satiriske, ironiske, politiske, medfølende, mystiske og gotiske skribent. Selvom de tager udgangspunkt i en særlig historisk kontekst, så vil den nutidige læser opdage, at meget af det, som Meyrink kastede sit kritiske blik på, stadig er aktuelt og til debat.
* MIT BLÅ KLAVER af Else Lasker-Schüler indeholder foruden en grundig introduktion en række essays og udvalgte digte fra en række digtsamlinger. I sin egen tid var Lasker-Schüler en skæv eksistens, en fri kvinde og feminist, der bevidst valgte et bohemeliv uden økonomisk sikkerhed, ligesom hun gik i herretøj og lod håret klippe kort i en såkaldt bubikopf-frisure, en page, som dog ikke var et særsyn hos avantgardens kvinder i de brølende 20’ere. Man kan se hende som en slags radikal performancekunstner, hvis biografi ikke kan adskilles fra de karakterer, hun opfandt, kendt som hun er for at fiktionalisere og tilsløre sin sande identitet i de forskellige jeg-figurer og identiteter, hun optrådte under i offentligheden.
Nu kan du få alle tre værker for kun 300 kroner og spare 150 kr.
