Gabriela Mistral i udvalg, 460 sider, paperback, med parallel spansk originaltekst, på dansk ved Malene Boeck Thorborg
Endelig kommer der på dansk et stort udvalg af den første sydamerikanske nobelpristager, digteren Gabriela Mistral (1889-1951). Hun fik prisen i 1945.
Malene Boeck Thorborg har udvalgt og oversat en lang række digte fra hele Mistrals produktion. Bogen har en fyldig indledning, der giver et biografisk rids over Gabriela Mistrals liv og viser hendes digterkunsts store tyngde.
Udvalget af Gabriela Mistral udkommer i Det Poetiske Bureaus Forlags vægtige klassikerserie, hvor der tidligere har været udsendt udvalg af bl.a. Garcia Lorca, William Blake og Rimbaud. Bogen har parallel originaltekst på spansk.
Som digter har Gabriela Mistral haft en enorm betydning i den chilenske og sydamerikanske kultur. Men også som forbillede for andre digtere. Den stramhed, hvormed hun indkredser sit poetiske materiale er en tydelig inspiration for mange af den anden store chilener, nobelpristageren Pablo Nerudas digte
Her er et uddrag fra digtet Den anden, et af Mistrals signatur-digte. Digtet indleder udvalget:
Én dræbte jeg i mig:
Jeg elskede hende ikke.
Hun var kaktusblomsten, der
flammer på bjergets side;
hun var glødende tørke;
aldrig lod hun sig svale.
