NY UKRAINSK LYRIK er en stor antologi med deltagelse af 35 af samtidens mest anerkendte ukrainske lyrikere, fra Sovjetunionens sammenbrud til i dag, fra de sidste overlevere fra samizdat-undergrundslitteraturen i Sovjetdagene til de helt unge lyrikere, der er præget af det sidste tiårs krig.
Antologien er flersproget og præsenterer både digtene på dansk og på det originalsprog, de er skrevet på. Flere russisksprogede digtere er i løbet af krigen gået over til at skrive deres digte på ukrainsk, mens andre fortsat skriver på russisk med ukrainsk sindelag og baggrund eller i eksil prøver et tilnærme sig sproget i USA, England eller Polen.
Digtene er oversat af bogens redaktør, Thorvald Berthelsen, og af Lars Forchhammer.
De repræsenterede digtere er: Yurii Andrukhovych, Tetyana Bondar, Miriam Dragina, Maria Galina, Yaryna Chornohuz, Olena Herasymiuk, Vasyl Holoborodko, Olena Huseinova, Aleksandr Kabanov, Kateryna Kalytko, Boris Khersonsky, Lyudmyla Khersonska, Marianna Kijanowska, Iya Kiva, Pavlo Korobchuk, Oleh Kozarev, Halyna Kruk, Myroslav Laiuk, Andriy Lyubka, Anna Malihon, Taras Malkovych, Bohdana Matiyash, Kateryna Mikhalitsyna, Julia Musakovska, Oleh Romanenko, Grigory Semenchuk, Ostap Slyvynskyj, Julia Stakhivska, Iryna Shuvalova, Iryna Tsilyk, Khrystia Vengryniuk, Lyuba Yakimchuk, Hanna Yanovska, Oksana Yefimenko og Serhiy Zhadan.
NY UKRAINSK LYRIK er tredje udgivelse i serien med ny lyrik fra verdens brændpunkter, der giver nye indblik i den nutidige kultur i lande, som vi ellers ikke kender ret meget til, selvom vi kender dem fra dagspressens krigsreportager og deres kultur ofte er meget ældre end vores. Tidligere er udkommet Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina (2018) og Ny kurdisk lyrik (2025).
