Et sted i det første digt, i den indiske lyriker Tishani Doshis digtsamling Piger kommer ud af skovene, står der:
Jeg vil forsvinde baglæns ind i fremtiden
og fortælle dig hvad jeg ser.
Det er et sigende udtryk for det poetiske nærvær, digteren viser os i den store bog, som Det Poetiske Bureaus Forlag nu udgiver på dansk i oversættelse ved Claus Ankersen: Hun ser på dig som læser, samtidig med at hun udforsker verden. Digtsamlingen bærer præg af Doshis globale udblik og lokale forankring og samler en stor poetisk billedrigdom. Titeldigtet har været trykt i verdens førende lyriktidsskrift, det amerikanske magasin Poetry. Det fortæller poetisk om noget, vi normalt blot møder i nyhederne som oprørende tragisk:
Piger kommer ud af skovene,
hyldet i kapper og hætter,
de bærer jernstænger og stearinlys
og et væld af ar, indsamlet
på umodne græsmarker og i by-
busser, i templer og i barer. Piger
kommer ud af skovene
med trusser bundet om læberne,
og larmer så meget, det er umuligt
at høre. Løfter verden også stemmen?
Tishani Doshi er født 1975 i Madras, Indien, til en walisisk mor og en indisk far. Hun har en kandidatgrad i Creative Writing fra Johns Hopkins University. Piger kommer ud af skovene er udgivet internationalt på toneangivende lyrikforlag, i England (Blood Axe Press) og USA (Copper Canyon). Doshi har fået flere priser. Hendes første bog, Countries of the Body (2006), vandt en pris for bedste debutdigtsamling.
